Paulo Betti dá voz às aventuras dos italianos que transformaram a diversão no Rio em “Os Irmãos Segreto”

Com estreia em 26 de novembro, documentário da Bang Filmes reúne imagens raras, histórias de família e os primeiros anos do cinema brasileiro; ator conta como suas raízes italianas o aproximaram do projeto

Três irmãos saem da pobreza na Itália e encontram nas noites do Rio de Janeiro um caminho para mudar de vida. Entre ambições, conflitos familiares e negócios do entretenimento, tornam-se personagens de uma transformação que levaria as imagens em movimento ao cotidiano do público. Essa trajetória ganha a voz de Paulo Betti em “Os Irmãos Segreto”, que estreia em 26 de novembro de 2026 nos cinemas do Rio de Janeiro, São Paulo e Espírito Santo.

Produzido pela Bang Filmes e Stayblack Productions, em coprodução internacional com RAI Cinema, o documentário tem direção e roteiro de Federico Ferrone e Michele Manzolini. O longa combina imagens raras de arquivo, registros contemporâneos e fabulação para acompanhar Pasquale, Gaetano e Alfonso Segreto e revelar a sociedade ao redor deles: uma cidade de encontros, desigualdades, espetáculos e descobertas.

Para Betti, o convite reuniu interesses que atravessam sua história pessoal e profissional. “O fato de ser uma história de três imigrantes italianos, pioneiros da indústria cinematográfica, despertou imediatamente meu interesse em fazer essa narração. Sou neto de italianos, tenho dupla nacionalidade e me agradam muito a língua italiana e a história dos primórdios do cinema“, conta.

Uma família italiana e um Brasil a descobrir

Os avós do ator chegaram ao Brasil em 1879 para trabalhar na lavoura. Embora reconheça diferenças entre a experiência de sua família e a dos Segreto, Betti encontrou no filme perguntas sobre a travessia, a chegada e a construção de uma vida em outro país.

“Mas faço paralelos o tempo todo: a chegada, como era a travessia nos navios, quanto tempo levava. Não era fácil. Para mim, o filme sobre os irmãos Segreto não é exatamente um documentário: é um devaneio poético. Isso é muito simpático, e a narração contribui muito para essa poesia.”

A possibilidade de aproximar o público desse passado também mobilizou Juliana Carvalho, produtora do documentário e diretora da Bang Filmes, a levar o projeto adiante. Seu interesse estava tanto na trajetória dos irmãos quanto nas pessoas, nos costumes e nas relações que poderiam ser descobertos ao acompanhá-los.

“Me apaixonei pela possibilidade de revelar, por meio desses três irmãos, um Brasil que conhecemos tão pouco. Quis transformar essa história em filme para trazer à tela imagens, rostos e modos de viver que ajudam a compreender quem somos. Os diretores deram a essa pesquisa uma forma poética, que nos faz viajar no tempo. É uma experiência para viver no cinema, com toda a força das imagens e do som“, afirma Juliana.

Quando o cinema era uma novidade

A importância dos Segreto passa pela capacidade de reconhecer o potencial das novas formas de diversão. Em 31 de julho de 1897, Paschoal Segreto – nome pelo qual Pasquale ficou conhecido no Brasil – e José Roberto Cunha Sales inauguraram o Salão de Novidades Paris no Rio, na Rua do Ouvidor, 141, um marco da exibição regular de cinema no país.

Naquele momento, os aparelhos e a possibilidade de assistir a imagens em movimento faziam parte do espetáculo. Para transformar o interesse pela novidade em um negócio, era necessário organizar sessões, renovar atrações e conquistar espectadores.

A atuação da família se estendeu a teatros e outras casas de entretenimento. Entre os empreendimentos associados a Paschoal estavam o Parque Fluminense, com cinematógrafo ao ar livre, o Café-Concerto Moulin Rouge e a Maison Moderne. O cinema integrava um universo de atrações que modificava a maneira de ocupar e viver a cidade.

Alfonso, por sua vez, ficou ligado a um episódio central da memória cinematográfica brasileira: o registro de imagens da Baía de Guanabara, associado a 19 de junho de 1898, durante sua chegada ao Rio a bordo do navio Brésil. A data se tornou referência para a celebração do Dia do Cinema Brasileiro.

Uma barca, um banho de mar, uma cidade nas telas

O que se filmava nos primeiros anos do cinema brasileiro? A filmografia atribuída a Alfonso Segreto no Dicionário de Filmes Brasileiros inclui títulos como “A Barca de Niterói”, “Um Banho na Praia do Flamengo” e “Incêndio na Praça do Mercado”, além de cerimônias, festas e visitas oficiais.

Esses registros ajudam a perceber como o cotidiano podia se tornar atração. Muito antes dos vídeos feitos pelo celular, transportes, paisagens e acontecimentos urbanos já despertavam o interesse de quem filmava e de quem assistia.

Reconstruir esse universo exige investigar também as ausências. Um título pode sobreviver num catálogo mesmo quando não existe uma cópia disponível do filme. Anúncios, programas, fotografias e notícias tornam-se pistas para compreender o que se produzia e como essas imagens chegavam ao público.

O argumento original e as pesquisas preliminares de Kiti Soares estão na origem de Os Irmãos Segreto. A investigação contou também com Hernani Heffner, que participou das pesquisas preliminares e atuou como consultor. Na tela, a fabulação faz parte da linguagem escolhida para percorrer uma história marcada por vestígios, relatos e lacunas.

Uma voz no Rio, os diretores na Itália

A colaboração entre os países chegou à gravação da narração. Betti trabalhou em um estúdio no Rio de Janeiro, enquanto Ferrone e Manzolini acompanhavam da Itália, orientando a pronúncia de nomes, o ritmo e a emoção das cenas. O ator também ouviu a versão italiana como referência para o tom do trabalho.

“Eu não estava vendo as imagens: estava concentrado só nas palavras. Neste trabalho, a narração foi feita para depois ser aplicada às cenas. As palavras vão te conduzindo“, explica.

A força de uma história contada em voz alta faz parte de sua vida desde a infância. Na família, as lembranças circulavam principalmente pela voz da mãe e da avó.

“Minha avó contava histórias de terror fantásticas. Mais tarde, fui ler Fábulas Italianas, de Italo Calvino, e percebi semelhanças entre aquelas histórias e as que ele havia registrado.”

Em Os Irmãos Segreto, essa relação entre relato, imaginação e memória encontra outra forma de chegar ao público. Com a estreia nos cinemas, as aventuras dos três italianos convidam a descobrir o Brasil que existia ao redor deles – e o fascínio de uma época em que a vida começava a ganhar movimento nas telas.

Serviço

Os Irmãos Segreto
Estreia: 26 de novembro de 2026
Praças de lançamento: Rio de Janeiro, São Paulo e Espírito Santo
Direção e roteiro: Federico Ferrone e Michele Manzolini
Narração: Paulo Betti
Produção: Bang Filmes e Stayblack Productions, em coprodução internacional com RAI Cinema