Livro que resgata a importância das mulheres na religião budista ganha tradução no Brasil

Obra traduzida no Brasil por membros da comunidade do Mosteiro Urbano Zen Therigatha, em São Paulo, apresenta histórias contadas por mulheres budistas ao longo dos séculos e traz comentários atuais de professoras budistas

Revelar a importância das mulheres na história do budismo, desde a época do Buda até os dias atuais, é o tema central do livro “A Lamparina Escondida: histórias de vinte e cinco séculos de mulheres despertas” (420 páginas). Com tradução inédita para a língua portuguesa, o livro apresenta 100 capítulos com histórias e ensinamentos transmitidos por mulheres budistas ao longo de 25 séculos de budismo. O lançamento será no dia de nascimento do Buda, 8 de abril, às 19h, no Futuro Refeitório (veja endereço abaixo).

Cada capítulo traz comentários e reflexões escritos por professoras budistas da atualidade, de diferentes países, etnias e tradições budistas, com o objetivo de ajudar na conexão com os ensinamentos dessa tradição espiritual milenar. Entre as histórias contadas ao longo das mais de 400 páginas, o livro mostra como as mulheres tiveram que insistir para serem reconhecidas monjas. A obra foi traduzida e editada no Brasil por membros da comunidade do Mosteiro Urbano Zen Therigatha, em São Paulo, em parceria com praticantes de outros estados e países.

“Há 15 anos iniciei uma pesquisa sobre a linhagem das mulheres dentro do budismo e, neste caminho, outras mulheres se juntaram. Durante a pandemia, chegamos a um grupo de 22 pessoas participando da tradução desse livro, que durou quatro anos, importante para as mulheres no caminho budista. Graças a elas, eu e outras mulheres podemos estar aqui. Honrá-las, contando suas histórias, é o nosso compromisso em traduzir essa obra”, explica a Monja Waho, responsável pela coordenação e revisão da tradução da obra e responsável pelo Mosteiro Urbano Zen Therigatha.

A obra está disponível para compra pelo site da Terra Redonda Editora ou diretamente com o Mosteiro.

Sobre o Mosteiro Urbano Zen Therigatha

Localizado na região da Pompéia, em São Paulo, o Mosteiro Urbano Zen Therigatha promove e orienta práticas e atividades zen-budistas e também colabora com a comunidade na preservação de árvores, compostagem de resíduos orgânicos e em apoio a causas sociais. O desejo de resgatar as mulheres no caminho do budismo é um dos motivos pelo qual o Mosteiro recebeu o nome de Therigatha. Compilado há mais de dois mil anos, o Therīgāthā é uma coleção de poemas escritos em páli por e sobre as primeiras mulheres budistas. Chamadas therīs, elas eram líderes no caminho budista e recebiam esse título devido às suas realizações espirituais.

Sobre a Monja Waho

É praticante budista da tradição Soto Zen (zen budismo japonês) desde 1998, quando se tornou discípula da Monja Coen Roshi. Recebeu ordenação monástica em 2007 e segue mantendo e orientando a prática no Mosteiro Urbano Zen Therigatha desde 2014. Coordenou o trabalho de tradução e revisão do livro “A lamparina escondida” e sua publicação no Brasil.

Ficha Técnica

Título: A Lamparina Escondida: histórias de vinte cinco séculos de mulheres despertas

Tradução e publicação: Mosteiro Urbano Zen Therigatha

Ano de publicação: 2025

Produção Gráfica e Comercialização: Terra Redonda Editora

Lançamento do livro

Local: Futuro Refeitório

Data: 8/4

Horário:19h

Endereço: R. Cônego Eugênio Leite, 808 – Pinheiros, São Paulo – SP