Liderando o ranking de filmes mais assistidos da Netflix, ‘De Volta à Ação’ conta com retorno de Marco Ribeiro como a voz de Jamie Foxx

“De Volta à Ação” estreou na Netflix e já lidera o ranking de filmes mais assistidos. A produção marca o retorno de Cameron Diaz às telas, após sua aposentadoria em 2014. Diaz, conhecida por seus papéis em “As Panteras” e “O Casamento do Meu Melhor Amigo”, estrela ao lado de Jamie Foxx (“Ray” e “Django Livre”), seu amigo pessoal e grande incentivador deste retorno. Além de ser um marco para Diaz, o filme também representa uma grande volta para Foxx, que enfrentou um momento delicado de saúde durante as filmagens em abril de 2023. 

Dirigido por Seth Gordon, conhecido por “Quero Matar Meu Chefe”, e com roteiro de Brendan O’Brien, “De Volta à Ação” conta a história de Emily (Diaz) e Matt (Foxx), ex-espiões da CIA que abandonaram uma vida de aventuras para se dedicar à família. Anos depois, eles são chamados de volta ao perigoso mundo da espionagem quando suas identidades são comprometidas. O elenco conta com grandes nomes como Glenn Close (“A Esposa”), Kyle Chandler (“Friday Night Lights”), Andrew Scott (“Ripley”) e Jamie Demetriou (“Fleabag”).

No Brasil, a dublagem de Jamie Foxx ficou a cargo de Marco Ribeiro, ator, dublador e diretor de dublagem, conhecido por dar voz a personagens icônicos como Homem de Ferro, Woody em “Toy Story”, O Máskara, Flik em “Vida de Inseto” e Michael Kyle em “Eu, a Patroa e as Crianças”.  “De Volta à Ação” é o décimo trabalho de Marco Ribeiro como voz de  Foxx, que anteriormente já dublou o ator em “Ray”, “Soldado Anônimo”, “Dupla Jornada”, “O Solista” e muitos outros.

“Foi um prazer enorme dublar Jamie Foxx novamente em ‘De Volta à Ação’. Ele é um ator extremamente versátil e carismático, e trazer sua performance para o público brasileiro é sempre um desafio gratificante. Este projeto foi ainda mais especial devido à trajetória de superação de Jamie, e foi emocionante fazer parte dessa jornada e ajudar a contar essa história cheia de ação e emoção,” comentou Marco Ribeiro.

Ao lado de Ribeiro, Mônica Rossi faz a dublagem de Cameron Diaz. A dubladora é a principal voz da atriz, com mais de 15 projetos em seu histórico, incluindo “As Panteras”, “O Amor Não Tira Férias”, “Mulheres ao Ataque”, entre muitos outros. Assim como os protagonistas do filme, a dupla de dubladores são amigos de longa data e já trabalharam juntos em várias produções, como o clássico “O Máskara”, de 1997. “Trabalhar ao lado da Mônica novamente foi incrível. Nossa parceria tanto dentro quanto fora das dublagens sempre traz uma sintonia especial e mesmo atualmente não existindo mais a experiência de dublar lado a lado, compartilhar uma produção ao seu lado é especial por saber o nível de entrega que ela dá aos seus personagens”  finalizou o dublador.

Sobre Marco Ribeiro

Iniciou a carreira em 1985 na lendária Herbert Richers como dublador, tendo atuado anteriormente como locutor de rádio. Pela VTI Rio, atuou como dublador e diretor de dublagem. Em 1988, iniciou contrato como ator na Rede Manchete, trabalhando sob a direção de Jayme Monjardim.  Em 1990, à convite, inicia como  Diretor de Dublagem na empresa Cinevideo. Em 1994, Marco Ribeiro funda a Audio News. Em seu currículo, Marco também reúne o contrato como ator com a Rede Globo por 5 anos.  Em 2013 tornou-se sócio da empresa Wan Marc de Dublagem.