FGV Editora publica tradução dos relatos de Dictys de Creta e Dares da Frígia sobre a Guerra de Troia
Marcelo Soido Paz FGV Editora publica tradução dos relatos de Dictys de Creta e Dares da Frígia sobre a Guerra de Troia
A obra apresenta dois relatos militares – a visão dos troianos e a visão dos gregos – que não mencionam qualquer ingerência dos deuses sobre a guerra mundial que marcou o real nascimento da identidade grega
A Guerra de Troia é um dos episódios da História Antiga mais contados e celebrados. Este evento custou pelo menos uma década de conflito entre gregos e troianos, resultando, ao final, na destruição completa de Troia.
A narrativa básica é a Ilíada de Homero, que imerge as ações do mundo real num mundo poético ampliado onde os deuses interagem livremente com os homens. Ela influenciou, durante séculos, tudo que se escreveu sobre o conflito, indo por um caminho diametralmente oposto ao proposto por Thucydides: o da análise real dos acontecimentos a partir dos fatos observados.
Assim, as duas curtas obras cujas traduções do livro de R. M. Frazer Jr. para o português são oferecidas pela primeira vez neste volume, traduzido e anotado por Martha de Aratanha e publicado pela FGV Editora, vão na direção oposta: não existem deuses e todas as forças em ação são o resultado de vontades humanas. Nelas, se apresenta uma realidade plausível para os acontecimentos ocorridos, ainda que a autenticidade dessas obras seja aceita atualmente por parte, mas não pela totalidade da comunidade científica especializada.
Os relatos de Dictys, de Creta, que lutou do lado dos gregos, narra a luta pelo controle do exército por Palamedes (que sequer é mencionado em Homero) e por Aquiles contra Agamemnon. Além disso, esclarece por que Odisseu levou 10 anos para voltar para a ilha de Ítaca. Texto Ephemeris Belli Troiani (Um diário da Guerra de Troia) por Dictys Cretensis.
Ao passo que Dares, da Frígia, relata os mesmos eventos do ponto de vista dos troianos e descreve a primeira destruição de Troia por Jasão e Hércules, o rapto de Helena, as articulações diplomáticas entre troianos e gregos, bem como a razão pela qual Agamemnon expulsa Eneias de Troia. Texto De excidio Troiae historia (A queda de Troia, uma história) de Dares da Frígia.
São relatos militares, que não mencionam qualquer ingerência dos deuses, mas que fornecem informações valiosas sobre a vida social e militar dos gregos durante a época da Guerra de Troia, incluindo aspectos como a organização militar, a vida cotidiana dos soldados, suas respectivas crenças e a diplomacia entre gregos e troianos.
Para marcar o lançamento desta obra, vamos promover um evento no Centro Cultural da FGV com a presença da tradutora Martha de Aratanha, dia 6 de maio, segunda-feira, às 18h.
A outra Guerra de Troia: as crônicas de Dictys de Creta e de Dares da Frígia
Autor: R. M. Frazer Jr.
Tradutora: Martha de Aratanha
Editora FGV
244 páginas
R＄67,00
 |
